ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 (ή 5-6)
Συγγνώμη.
Από πού έρχεσαι;
-Πώς; -Τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
Ζητούν γυναίκα ιστορικό;
Ήρθα χωρίς να ενημερώσω, παρόλο που ξέρω
ότι θεωρείται αγένεια.
Συγγνώμη που σε ξάφνιασα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ανησύχησα για την οικογένειά σου.
Κύριε.
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ, γιατί...
Σε παρακαλώ, μη...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ακύρωσε τον γάμο.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ!
Δεν μπορώ να ακυρώσω τον γάμο
χωρίς να έχεις κάνει κάτι κακό.
Εσύ πρέπει να με απορρίψεις.
Αρχόντισσα.
Έκανε η οικογένειά μου κάτι που σε στενοχώρησε;
Ή μήπως δεν είμαι αρκετά καλός για εσένα;
Φταίει η καρδιά μου.
Προσπάθησα να σε αποδεχτώ.
Σκέφτηκα ότι ήταν η μοίρα μου,
αλλά...
δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω ως μια αφελής ευγενής,
ούτε και θέλω να ζήσω έτσι.
Εγώ...
Πραγματικά δεν...
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ, δεν πειράζει.
Δεν...
Δεν φταις εσύ.
Ωστόσο,
οι οικογένειές μας θέλουν να παντρευτούμε.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να ακυρώσουμε,
απλώς επειδή δεν μας αρέσει. Εξάλλου...
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.
Αν...
σε απορρίψω...
θα είσαι δακτυλοδεικτούμενη για μια ζωή.
Ίσως δεν παντρευτείς ποτέ.
Προτιμάς...
να περάσεις όλα αυτά...
από το να με παντρευτείς;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να την παντρευτώ!
Πού πάτε ντυμένος έτσι;
Θέλω λίγο φρέσκο αέρα, πάω έξω να περπατήσω.
Υψηλότατε, με περνάτε για ηλίθιο;
Πάτε να δείτε τις γυναίκες που θα δώσουν εξετάσεις.
Φαίνεται στο πρόσωπό σας.
Δεν με νοιάζει...
Καλά. Πάω να δω το διαγώνισμα.
Αν το σκεφτείς, εγώ βρήκα την ερώτηση.
Δεν αξίζω να είμαι εκεί;
Σταθείτε.
Τι έγινε όταν πήγατε να δείτε το βιβλιοπωλείο
τις προάλλες;
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Παραλίγο να με απαγάγουν κάτι αλήτες.
Και
τι έγινε όταν το σκάσατε για να πάτε στη δημόσια ανάγνωση
χωρίς να το πείτε;
Γι' αυτό έφταιγε εκείνη η περίεργη...
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Με συνέλαβαν και με κράτησαν στο Γραφείο Ερευνών.
Ωραία. Ας σκεφτούμε λίγο τώρα.
Είναι σωστό να βγείτε έξω και να εκτεθείτε
σε τόσους κινδύνους και στον κάθε τρελό;
Ή μήπως είναι καλύτερα να μείνετε στο Νοκσεοντάνγκ,
όπου θα είστε σίγουρα ασφαλής;
Αυτήν τη φορά, δεν θα μπλέξω και θα παρατηρώ ήσυχα την εξέταση.
Κορίτσια, είστε εκεί;
Ετοιμάσαμε γερά σχοινιά.
Να τον δέσουμε τώρα;
Καλά, δεν θα φύγω!
Τώρα θα ανακοινώσουμε το θέμα!
Οι παλιοί πίστευαν ότι με τις εκλείψεις οι θεοί τιμωρούσαν τους βασιλείς
για τα ελαττώματα και τα λάθη τους.
Με την τελετή της έκλειψης, διόρθωναν τα λάθη τους,
αλλά η οργή των θεών κρατάει μέχρι και σήμερα.
Τι πρέπει να κάνει ένας βασιλιάς
για να αποτρέψει τις εκλείψεις;
Το θέμα είναι λάθος.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θεέ μου.
Το ξέρατε;
Σας ρωτάω αν το ξέρατε!
Η αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ σχεδόν μας ικέτεψε.
Έπρεπε να με ενημερώσετε. Έπρεπε να μου το πείτε!
Συγχωρέστε με, άρχοντα. Εγώ φταίω για όλα.
Πίστευα ότι αυτό ήταν το καλύτερο για την αρχόντισσα.
Έχετε 15 λεπτά για να παραδώσετε το σιγκουόν σας!
ΣΙΓΚΟΥΟΝ: ΦΥΛΛΟ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ
Σέολ-Γκέουμ.
Αρχόντισσα, τελειώσατε;
Θύμωσε ο Τζάε-Γκέονγκ;
Σας το είχα πει. Είναι δυνατόν να παρατάτε τον γάμο σας
για αυτό το διαγώνισμα;
-Σας είπα να μη φύγετε. -Συγγνώμη.
Φάτε κάτι.
Ο άρχοντας Γκου τα έστειλε. Είπε ότι θα πεινάτε.
Μετά απ' όσα έκανα σήμερα;
-Είναι άψογα καταρτισμένη. -Θεέ μου.
-Γράφει εξαιρετικά. -Θεέ μου!
Τι θράσος!
Κοιτάξτε, κύριε.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο υπεροπτική απάντηση.
Ποια το έγραψε αυτό;
Το παλιοθήλυκο.
Έχει σίγουρα διαβάσει βαρβαρικά βιβλία της Δύσης.
Ο διάδοχος ρώτησε για την ηθική διακυβέρνηση
και τη θεϊκή τάξη.
Τούτη του κάνει κήρυγμα...
Ποια μου κάνει κήρυγμα;
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Βαρέθηκα να κάθομαι και να περιμένω.
Αν έχουμε καλές απαντήσεις, μπορώ να τις δω;
Τις εξετάζουμε ακόμα, υψηλότατε.
Δεν έχουμε βρει κάποια που να αξίζει την προσοχή σας.
Λάθος παράδειγμα.
Έγινε σεισμός μετά από έκλειψη
στο παλάτι Γουεϊγιάνγκ των Χαν, όχι στο Ζιανγιάνγκ των Τσιν.
Κι εδώ, η φράση "καλή διακυβέρνηση" ταιριάζει καλύτερα
απ' το "Ο βασιλιάς είναι καλός".
Σε κάποιες απαντήσεις ο γραφικός χαρακτήρας είναι πανομοιότυπος.
Σαν να πλήρωσαν κάποιον να γράψει τις απαντήσεις.
Κι εμείς το θεωρήσαμε παράξενο.
Τις έχουμε απορρίψει ήδη, υψηλότατε.
Ερευνήστε το θέμα και ενημερώστε με.
Θα δείξω σε όλους ότι είναι σοβαρό παράπτωμα
να κλέβεις σε εξετάσεις.
Κύριε Μιν, θέλω να μου προτείνετε μια απάντηση για να διαβάσω.
Ως ιστορικός, θα μπορείτε να ξεχωρίσετε αυτήν που χρειαζόμαστε.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Είναι δυνατόν να προτείνετε μια τόσο αυθάδη απάντηση;
Αυτή η απάντηση αποτελεί ύβρη, υψηλότατε.
Οι εκλείψεις συμβαίνουν όταν ο Ήλιος, η Σελήνη και η Γη ευθυγραμμίζονται.
Ηλιακή έκλειψη έχουμε όταν η Σελήνη κρύβει τον ήλιο.
Σεληνιακή έκλειψη, όταν η Γη κρύβει τη Σελήνη.
ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
Δεν μας τιμωρούν οι θεοί.
Είναι φαινόμενο που προκαλείται από την κίνηση των ουράνιων σωμάτων.
Ούτε η ανάσταση του Ζούγκε Λιανγκ δεν μπορεί να την εμποδίσει.
Ωστόσο, η εξήγηση που δίνουμε σ' αυτά τα γεγονότα
εξαρτάται από εμάς.
Φοβόμαστε, επειδή δεν γνωρίζουμε τι γίνεται.
Κι επειδή φοβόμαστε, πιστεύουμε ότι είναι κακός οιωνός.
Αν ξέρεις πώς κινούνται τα ουράνια σώματα,
αντιλαμβάνεσαι ότι οι εκλείψεις δεν είναι σημάδι ολέθρου.
"Τζιγιούσουγια Βουλριουτζεουκμπού".
Η γνώση μοιάζει με το νερό. Αν δεν ρέει, βαλτώνει.
Τα κινεζικά ιστορικά βιβλία δύσκολα κατανοούνται.
Ένα ευανάγνωστο ιστορικό βιβλίο στα Κορεατικά θα γίνει η αφορμή...
να μορφωθούν όλοι οι πολίτες της χώρας.
"Η γνώση και η σωστή οπτική
είναι ο μόνος τρόπος να αποτρέψουμε ό,τι άσχημο
προκαλούν οι εκλείψεις".
Τι θρασύτατη απάντηση!
Αρχόντισσα!
Αρχόντισσα.
-Τα αποτελέσματα; -Ναι;
Πάμε.
Προσέξτε.
Εκεί.
"Χάε-Ριούνγκ".
Εσείς είστε, έτσι; Περάσατε τις εξετάσεις!
Όχι, δεν είναι αυτή η λίστα όσων πέρασαν.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΟΝΓΚΟΥΝΓΚΤΖΕΟΝ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΤΙΣ 3:00 μ.μ.
-Στο Ντονγκουνγκτζέον; -Ναι!
Στο γνωστό Ντονγκουνγκτζέον;
Εκεί που μένει ο διάδοχος;
Ναι.
Έγραφε "Ελάτε στο Ντονγκουνγκτζέον σήμερα, στις 3:00 μ.μ."
Γιατί καλεί τις υποψήφιες στην κατοικία του;
Τι έχει στο μυαλό του;
Δεν είναι προφανές;
Θα διαλέξει την πιο όμορφη.
Θέλει να τις δει από κοντά.
Ερωμένη θα διαλέξει;
Το ένστικτό μου λέει
ότι μας λέει πολύ διπλωματικά και στρατηγικά "Άντε πνιγείτε".
Διπλωματικά;
Σκεφτείτε το.
Δεν ήθελε να υπάρχει αυτή η θέση.
Συμφώνησε, επειδή απειλήθηκε...
Οργάνωσε τις εξετάσεις και προσποιήθηκε ότι θα προσλάβει κάποια,
αλλά στην πραγματικότητα δεν θέλει...
Δεν θέλει να προσλάβει καμία απολύτως.
Οπότε, αντί να ανακοινώσει ποια θα προσλάβει,
τις καλεί όλες στο παλάτι του...
Αν τις κατσαδιάσει όλες...
Καμία δεν θα θέλει τη θέση.
Ακριβώς!
Χάρη σ' αυτόν, μπορούμε να ηρεμήσουμε.
Τέλεια, έτσι;
Κύριε Σέονγκ.
Μάλιστα.
Ακόμα κι ο βασιλιάς κάνει λάθη.
Είμαι η Γκου Χάε-Ριούνγκ, αδερφή του συμβούλου Γκου Τζάε-Γκέονγκ...
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το όνομά σου;
Πες μου για τον Λόνγκφενγκ.
Ο Γκουάν Λόνγκφενγκ εκτελέστηκε
όταν μίλησε ευθέως στον βασιλιά Τζιε...
Κι ο Γουάνγκ Ζανγκ;
Ήταν σπουδαίος αξιωματούχος της ύστερης δυναστείας των Χαν.
-Ο αυτοκράτορας Τσενγκ τον σκότωσε... -Ο Μπι Γκαν;
Ο Μπι Γκαν...
υπουργός της δυναστείας Σανγκ, εκτελέστηκε επειδή μίλησε ευθέως
στον βασιλιά Ζου.
Σωστά.
Όλοι τους πλήρωσαν τα λόγια τους με τη ζωή τους.
Παρότι το ήξερες...
είχες το θράσος να γράψεις κάτι τέτοιο.
Κάνω λάθος;
Σε ρώτησα αν πιστεύεις πως κάνω λάθος.
Γίνεσαι αγενής. Απάντησε αμέσως.
Υψηλότατε,
αν νομίζετε ότι οι ηλιακές εκλείψεις αποτρέπονται...
Ναι, κάνετε λάθος.
Δεν είναι προσωπική μου άποψη, απλώς ανέφερα τα δεδομένα.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να ελέγξουν τη θέληση των θεών.
Οι τελετές των εκλείψεων μοιάζουν αποτελεσματικές,
επειδή κρατούν όσο διαρκεί η έκλειψη.
Δεν έχουν, όμως, αποτέλεσμα.
Ξέρεις πόσοι κάτοικοι του Τζοσεόν μπορούν να φάνε
έστω ένα γεύμα τη μέρα;
Ξέρεις πόσοι κάτοικοι του Τζοσεόν μπορούν να πάνε σε γιατρό
όταν αρρωσταίνουν;
-Εγώ... -Σίγουρα δεν ξέρεις.
Γεννήθηκες σε ευγενή οικογένεια
και δεν χρειάστηκε να κοπιάσεις ποτέ για τίποτα.
Νομίζεις ότι με ένα βιβλίο θα μορφωθούν όλοι οι πολίτες της χώρας;
Το Τζοσεόν είναι φτωχή χώρα.
Οι μισοί κοιμούνται χωρίς να ξέρουν αν θα φάνε αύριο.
Έξι στους δέκα δεν έχουν να πληρώσουν γιατρό όταν αρρωσταίνουν.
Πολλοί δεν μπορούν καν να θάψουν τα παιδιά τους.
Δεν θρηνούν καν, επειδή πρέπει κάπως να επιβιώσουν.
Τα βιβλία και τα ουράνια σώματα
είναι πολυτέλεια γι' αυτούς. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Η απόκτηση γνώσεων
είναι ένα προνόμιο που απολαμβάνουν μόνο άνθρωποι σαν εμάς.
Το ήξερες αυτό;
Η Αυλή οργανώνει την τελετή της έκλειψης
για να ηρεμεί ο κόσμος. Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
"Τίποτα κακό δεν θα γίνει. Μη φοβάστε".
Αυτό το μήνυμα περνάει η τελετή.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Γι' αυτό υποκλινόμαστε στους θεούς και παίζουμε μουσική.
Οπότε, και το θέμα του διαγωνίσματος
και η απάντησή σου ήταν λάθος. Αυτό πιστεύω.
Διαφωνείς;
Υποκλιθείτε στον υψηλότατο.
Σηκώστε το κεφάλι.
Έχουμε τ' αποτελέσματα.
"Ο Έουν-Ιμ, τρίτη κόρη του Ο Μποκ-Σέον
του Γραφείου Βασιλικής Κουζίνας.
Χέο Α-Ραν, πρωτότοκη κόρη του Χέο Μαν-Γκιουν
του Γραφείου Διερμηνέων.
Γκου Χάε-Ριούνγκ, αδερφή του Γκου Τζάε-Γκέονγκ
της Διπλωματικής Αλληλογραφίας.
Τον υψηλότερο βαθμό
είχε η Σονγκ Σα-Χούι, κόρη του Σονγκ Τζάε-Τσέον,
επικεφαλής Προσωπικού".
Όσες περάσατε, ελάτε μπροστά
και υποβάλετε τα σέβη σας.
Κύριε αντικυβερνήτη.
ΕΠΙΤΥΧΟΥΣΕΣ
ΓΚΟΥ ΧΑΕ-ΡΙΟΥΝΓΚ
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.
Ο Τζάε-Γκέονγκ;
Ποιος είναι εκεί;
"Παραποιημένοι μισθοί, υπεξαίρεση και δικαιολογίες".
Αλήθεια, ο Σιμ Χακ-Μπονγκ, τα έκανε όλα αυτά;
Ανακρίνουμε όσους εμπλέκονται,
μα δεν έχουμε ακόμα απτές αποδείξεις, μεγαλειότατε.
Ο τρίτος επιθεωρητής του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή είναι σημαντικός.
Ελέγχει τους αξιωματούχους.
Οι φήμες αρκούν για να τιμωρηθεί.
Εξορίστε τον από την πρωτεύουσα
και βρείτε αντικαταστάτη.
Δεν θα ανεχθώ πια αλαζόνες συμβούλους.
Κύριε, εσείς ο ίδιος δεν προσλάβατε τον επιθεωρητή Σιμ;
Ποιος θα τολμούσε να υπονομεύσει έναν δικό σας άνθρωπο;
Είναι συνωμοσία κατά του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή.
Θα το ερευνήσω.
Έχει ήδη απολυθεί.
Μη σπαταλάτε ενέργεια.
Βρείτε γρήγορα αντικαταστάτη.
Μάλιστα.
Ο διαγωνισμός πήγε καλά, χάρη σ' εσένα.
Άνοιξέ το.
"Αξιωματούχος πρώτου βαθμού, Τζαχαγκούν Γι Σέουνγκ-Χούι".
Τζιν, ο θείος...
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Ανήκει στη βασιλική οικογένεια,
οπότε, θα μπορείς να πας όπου θες.
Μα δεν μπορώ ούτε απ' το Νοκσεοντάνγκ να βγω.
Πότε θα το χρησιμοποιήσω αυτό;
Ο πατέρας είναι στο γίγκουνγκ.
ΓΙΓΚΟΥΝΓΚ: ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΠΑΥΛΗ
Έμαθα ότι ο Τζαχαγκούν
έχει κάποια δερματική πάθηση.
Ο γιατρός τού είπε να κάνει μπάνια σε θερμές πηγές.
Θες να πεις... Στο Ονγιάνγκ...
Στο Ονγιάνγκ;
Σαμ-Μπο!
Πότε μπορώ να φύγω;
Έχω χρόνια να πάω στη βασιλική έπαυλη.
Αν πάμε στο Ονγιάνγκ,
να σταματήσουμε στο Σουγουόν για παϊδάκια,
στο Γιονγκίν για σουντάε...
Πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο πρώτα.
Θεέ μου.
Τι θέλετε εδώ;
Τι θέλουμε; Αχάριστο καθίκι.
Τόσα χρόνια συνεργαζόμασταν.
Τολμάς να προδίδεις τον Μαεχουά;
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν τον πρόδωσα.
-Εγώ τον έκανα γνωστό... -Είσαι φαφλατάς!
Θα σε σκοτώσω!
Το δόντι μου! Πώς τόλμησες!
Τι θα κάνεις στο όμορφο πρόσωπό μου;
Έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις;
Φύγε. Άφησέ με.
-Όταν ήμουν νέος, -Φτάνει.
με αποκαλούσαν Τσεκούρι.
-Σταματήστε. -Σου είπα να μ' αφήσεις.
Σταματήστε είπα.
Υψηλό...
Άρχοντά μου!
Θεέ μου. Για να δω.
Δεν το πιστεύω ότι σας χτύπησε στο όμορφο πρόσωπό σας.
Τι θράσος!
Πρέπει να τιμωρηθείς σύμφωνα με τον νόμο...
Εντάξει.
Όσο γι' αυτό, θα πω ότι έπεσα.
Έχω, όμως, μία ερώτηση.
Εκείνη τη γυναίκα...
Πού μπορώ να τη βρω;
Τη γυναίκα; Ποια γυναίκα;
Την ψεύτικη Μαεχουά.
Από τη δημόσια ανάγνωση.
Τη Χάε-Ριούνγκ λέτε;
Είπες πως τη λένε...
Χάε-Ριούνγκ;
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΠΑΥΛΗ ΣΤΟ ΟΝΓΙΑΝΓΚ
Πώς μπήκες εδώ;
Πρέπει να πεινάς.
Λογικά, έχει φαγητό στην κουζίνα.
Μην είσαι τόσο φιλικός.
Θα σε συμπαθήσω.
"Χο Νταμ και Γεονγκάν.
Εδώ φτιάχτηκε το μονοπάτι";
Χο Νταμ!
Υψηλότατε, γιατί...
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;
Πείτε μου τι συμβαίνει.
-Γιατί... -Υψηλότατε.
Είδα ξεκάθαρα την ταφόπλακα εδώ.
"Χο Νταμ και Γεονγκάν. Εδώ φτιάχτηκε το μονοπάτι".
Αυτό έγραφε η ταφόπλακα.
Ήρθε κανείς εδώ;
Ή ήταν...
κανείς άλλος εκτός από εμάς;
Τι θέλετε να πείτε;
Οι υπηρέτες έφυγαν εδώ και ώρα,
έτσι διέταξε ο υψηλότατος.
Πού στο καλό είναι η ταφόπλακα που είδα;
Υψηλότατε, μήπως...
ακούτε και φωνές;
Θυμώνετε ξαφνικά ή νιώθετε περίεργα...
-Δεν είναι αυτό. -Χο Νταμ.
Υψηλότατε, σίγουρα είστε κουρασμένος απ' το ταξίδι.
Καλύτερα να πάτε να κοιμηθείτε.
Υψηλότατε.
Ελάτε.
ΝΤΑΕΡΟΥΤΣΕΟΝΓΚ
Γεια σου.
Νωρίς ήρθατε.
Θα είμαστε στο ίδιο γραφείο ως δόκιμες.
Ας γίνουμε φίλες.
Με λένε Χέο Α-Ραν.
Κι αυτή εδώ είναι...
Με λένε Ο Έουν-Ιμ.
-Είμαι... -Τολμάτε να κάθεστε
ενώ είστε υπό δοκιμή;
Δεν έχετε σεβασμό ή πειθαρχία;
Συγγνώμη, κύριε. Καθίστε, παρακαλώ.
Τι θα απογίνει αυτή η χώρα;
Έδωσαν εξετάσεις.
Είναι ξεδιάντροπες και ανάγωγες.
Ο πατέρας μου φταίει.
Στο εξής, να έρχεστε στο Νταερουτσέονγκ μία ώρα αργότερα.
Αυτά δεν θα συμβαίνουν αν είμαι εδώ.
Είσαι η δόκιμη Σονγκ;
Με λένε Σα-Χούι.
Με λένε Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Τώρα που είμαστε στο παλάτι με τη στολή,
είναι σαν να είμαστε όντως γυναίκες ιστορικοί.
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι πραγματικότητα ή όνειρο.
Άκουσα ότι οι ιστορικοί στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων είναι όμορφοι.
Οι πιο έξυπνοι, οι καλύτεροι των λογίων.
Όταν περπατούν στη σειρά στο παλάτι,
με το πινέλο και το βιβλίο Ιστορίας στο χέρι,
είναι χάρμα οφθαλμών.
Πηγαίνετε στην υπηρεσία σας;
Πήρατε λάθος δρόμο.
Βλέπετε το Τζινσεονμούν εκεί;
Αν το περάσετε, θα δείτε το Σουκτζεονγκμούν.
Μετά την αίθουσα των ανώτερων αξιωματούχων,
στρίψτε αριστερά, ξανά αριστερά,
και μετά δεξιά τρεις φορές.
Και θα βρείτε την Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Κάντε γρήγορα.
-Αντίο. -Και φύγετε από το παλάτι.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ
-Ακόμα εδώ είσαι; -Γεια σας.
Δεν είχατε νυχτερινή βάρδια; Γιατί δεν φύγατε;
Μείναμε να δούμε τις γυναίκες ιστορικούς.
-Μάλλον θα αργήσουν. -Τι;
Θα αργήσουν;
Δεν πρέπει να έρθουν νωρίς την πρώτη μέρα,
για να δουν τους ανωτέρους τους;
Δεν έμαθαν να φοβούνται τους ανωτέρους,
δεν φοίτησαν στο Σουνγκγιουνκουάν.
Τα κορίτσια δεν ξέρουν τίποτα άλλο
εκτός από κέντημα.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Ξέρετε, ένας ηλίθιος...
Είναι εδώ.
Γιατί; Τι έλεγες για έναν ηλίθιο;
Γεια σας, είμαι η Ο Έουν-Ιμ, ιστορικός.
Χέο Α-Ραν, ιστορικός.
Σονγκ Σα-Χούι, ιστορικός.
Γκου Χάε-Ριούνγκ, ιστορικός.
Σέονγκ Σέο-Γκουόν, αξιωματούχος.
Δεν χρειάζεται να συστήνεσαι
σ' αυτές που άργησαν την πρώτη μέρα
και πήραν τη θέση χωρίς επίσημες εξετάσεις.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Διδάξτε μας σωστά.
-Κύριε Γιανγκ! -Ναι;
Θέλει να γίνει ιστορικός.
Αλήθεια; Πες της να γίνει.
Δεν είσαι
ιστορικός.
Δεν φέρεσαι έτσι συνήθως.
Έδωσαν έκτακτες εξετάσεις, αλλά είναι αξιωματούχοι υπό δοκιμή.
Αν θες να παραιτηθούν...
Δεν θα παραιτηθεί.
Πώς;
Την ξέρω.
Ακούσατε τι είπε ο κος Μιν;
Σιγά τις ιστορικούς!
Είστε ένα μάτσο χαμηλόβαθμων υπαλλήλων.
-Κύριε. -"Κύριε";
"Άρχοντά μου" ήθελες να πεις.
Δίψασα ξαφνικά.
Ποια να στείλω;
Κυρία Γκου.
Φέρε μου λίγο νερό.
-Πώς; -Δεν τον άκουσες;
Είπε ότι θέλει να πιει νερό.
Κυρία Γκου.
Τότε...
Να φέρω κρύο νερό;
Βέβαια.
Περπάτα αθόρυβα.
-Κυρία Γκου. -Ναι;
Πάρε αυτό.
-Κυρία Χέο. -Ναι;
-Κυρία Ο. -Ναι;
Τι κάνεις; Δεν βλέπεις πόσο βρόμικα είναι;
Καθάρισε εκεί που έχει βρομιά, όχι τα καθαρά.
Άρχοντα, τα έφερα όλα.
Πώς;
Ορίστε.
Όχι, πήγαινέ τα στον Τσι-Γκουκ.
Φύγε. Δώσ' τα στον Τσι-Γκουκ.
Άρχοντα, αυτά είναι για εσάς;
Όχι;
Πεντανόστιμο.
Τι είναι αυτό;
-Κυρία Γκο. -Ναι;
Έπεσε κάτω το τόφου.
Ναι, το είδα.
Έπεσε κάτω το τόφου.
-Τι; Κουράστηκες; -Όχι.
Αν κουράστηκες, φύγε.
Αν νυστάζετε,
τρέξτε 20 γύρους το κτήριο.
Μήπως θέλετε 50 γύρους;
Όχι, άρχοντα.
Θεέ μου.
Πάρτε το πόδι σας, να βάλω το τραπεζάκι.
Σέολ-Γκέουμ.
Σε σέβομαι πολύ μετά απ' όσα πέρασα σήμερα.
Αφήστε τις ανοησίες και φάτε.
Έμαθα ότι δεν φάγατε μεσημεριανό.
Το εννοώ.
Μετά από μια σκληρή μέρα εργασίας,
είδα ότι αυτή η δουλειά δεν είναι για όλους.
Μαγειρεύεις και καθαρίζεις κάθε μέρα.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Τότε, ελάτε στα λογικά σας
και βρείτε έναν καλό γαμπρό.
Πάρτε με μαζί σας ως υπηρέτρια,
για να ζήσω κι εγώ άνετα!
Μα τι λες;
Δούλεψα σκληρά για αυτήν τη δουλειά. Δεν θα παραιτηθώ.
Δηλαδή θα συνεχίσετε να κάνετε την υπηρέτρια
αυτών των ιστορικών;
Ίσως να είμαι απλή υπάλληλος τώρα,
μα θα με αφήσουν να γράψω κάτι
μετά από δύο χρόνια.
Δεν θα ήταν κρίμα να μην αξιοποιήσουν κάποια έξυπνη σαν εμένα;
-Αρχόντισσα. -Ναι;
Ξέρετε ότι δύσκολα σας συμπαθεί κάποιος;
Το ξέρω.
Χαίρομαι.
Πεντανόστιμο.
Λένε ότι η απληστία δεν έχει όρια.
Μετά από διήμερη ξεκούραση,
δεν θέλω να γυρίσω στη Χανιάνγκ.
Γιατί δεν λέτε στον υψηλότατο
να μείνουμε εδώ;
Θα περνούσαμε ζωή και κότα εδώ.
Και η γυναίκα σου;
Πάμε. Πρέπει να φτάσουμε πριν από τις επτά.
Θεέ μου.
-Να σου πω, Σαμ-Μπο. -Ναι;
-Όσον αφορά την ταφόπλακα... -Πάλι αυτό;
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Ήσασταν πτώμα
και σας πήρε ο ύπνος λόγω του ζεστού νερού.
Όσο το σκέφτομαι...
Μου είπατε ότι είδατε έναν σκύλο.
Και μέσα στο παλάτι κιόλας.
Άρα, ήταν ένα χαζό όνειρο.
Όντως λες ότι ήταν όνειρο;
Σας είπα ότι ήταν ένα χαζό όνειρο,
επειδή ήταν τελείως παράλογο.
Αλλά θα με τρελάνετε
που με ρωτάτε γιατί νομίζω ότι ήταν όνειρο.
Υψηλότατε, δεν το ξεχνάμε;
Πάμε στο Σουγουόν
να φάμε παϊδάκια πριν γυρίσουμε;
Πάλι κατσουφιάσατε.
Μήπως θέλετε σούπα με παϊδάκια;
Θεέ μου, σαν σκλάβες δουλεύουμε εδώ!
Κοιτάξτε πώς έχουν ζαρώσει τα χέρια μου.
Στο σπίτι μου, ούτε νερό δεν έβαζα μόνη μου.
Κι εδώ πλένω πιάτα.
Κανείς δεν μου έχει φερθεί έτσι στα 18 χρόνια που ζω.
Τρώω ένα βόδι μόνη μου τώρα τελευταία.
Είμαι συνέχεια πτώμα, οπότε τρώω
τέσσερα πιάτα μοσχάρι για να πάρω λίγη ενέργεια.
Σταθείτε.
Μήπως μας κάνουν καψόνια;
Γι' αυτό μας φέρονται άσχημα;
Η Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων είναι γνωστή για τα καψόνια της.
Ξυλοκοπούν τους νέους γυμνούς σε ένα κισαένγκ.
Μάλιστα, τους πετάνε στη λάσπη.
Μα δεν τους απαγόρευσε ο υψηλότατος
να μας κάνουν καψόνια;
Γι' αυτό μας φέρονται άσχημα.
Δεν αντέχουν ότι αποφύγαμε όλα όσα αυτοί έπρεπε να υπομείνουν.
Συγχίστηκαν και ζηλεύουν.
Αν το καλοσκεφτείς, έχεις δίκιο.
Έμαθα ότι έδιωξαν τον Γιουλγκόκ Γι-Ι,
επειδή προσπάθησε
να αποφύγει τα καψόνια. Έμαθα ότι τον εκφόβισαν.
Γι' αυτό μας λένε χαμηλόβαθμες υπαλλήλους
και μας αναθέτουν αγγαρείες;
-Σωστά! -Σωστά!
Γι' αυτό μας είπαν ότι δεν είμαστε ιστορικοί;
-Σωστά! -Σωστά!
Κυρίες μου.
Καψόνι;
Ξέρετε τι είναι καψόνι;
Ναι, ξέρουμε.
Ίσως μας χτυπήσετε,
μας κάνετε να χορέψουμε,
ή ακόμα
και να ξεγυμνωθούμε.
Δεν τα κάνουμε αυτά σε γυναίκες.
Φύγετε.
Επειδή οι γυναίκες
δεν είναι αξιωματούχοι;
Πήραμε τη θέση αυτή δίνοντας εξετάσεις,
όπως όλοι.
Γιατί δεν μας κάνετε κι εμάς καψόνια;
Φταίει που είμαστε γυναίκες και δεν είμαστε αποδεκτές ως ιστορικοί;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εμένα μου φαίνεται
πως αυτό είναι.
Το μέρος και η ώρα του καψονιού.
Ελπίζω να σας δούμε εκεί.
Κύριε Γιανγκ!
-Κύριε Γιανγκ! -Τι είναι;
-Κοίτα αυτό. -Τι είναι αυτό;
Τι θα κάνουν;
Καψόνια;
Νομίζουν ότι θα τις αποδεχτούμε,
αν περάσουν καψόνια;
Αυτά είναι καλά νέα.
Εγώ ακόμα νευριάζω όποτε σκέφτομαι
τα καψόνια που πέρασα.
-Ώρα να ξεθυμάνουμε... -Μια στιγμή.
Εμείς σου κάναμε τα καψόνια.
Και χάρη σ' εσάς, έγινα σπουδαίος ιστορικός.
Τι θα κάνουμε;
Θα ρίξουμε βρομόνερα; Θα πιουν σάλτσα σόγιας;
Ή μήπως
-να τις βρέξουμε με ούρα αγελάδας; -Μα είναι κυρίες.
Θα υποδεχτώ τις γυναίκες ιστορικούς
με περίσσιο σεβασμό. Θα τηρήσω τις παραδόσεις.
Θεέ μου, ήρθατε!
Δεν θέλαμε να περιμένετε
και ζητήσαμε απ' όλους να έρθουν λίγο νωρίτερα.
Μ' αυτόν τον τρόπο, σας δείχνουμε
πόσο σας σεβόμαστε.
Προσφέρουμε αυτό το ψάρι απ' τον νότο
ως έκφραση της ειλικρίνειάς μας.
Σιγά την ειλικρίνεια! Θα τα πληρώσουμε όλα αυτά.
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινήστε με μια υπόκλιση.
Τέλεια. Ελπίζω να υπακούτε τους ανωτέρους σας.
Καθίστε.
Τώρα, πιείτε όλο αυτό.
Όχι αυτό. Το διπλανό.
Τι; Πώς να το πιούμε όλο;
Όχι.
Γιατί; Επειδή είσαι γυναίκα;
Μάλλον δεν αντέχετε τα καψόνια εσείς οι γυναίκες.
Είναι αδιανόητο κυρίες να δέχονται ποτά
σε σπίτι κισαένγκ.
Είναι αδιανόητο αυτό στο Τζοσεόν.
Συμφωνώ.
Θεέ μου, αφήστε μας να πιούμε μόνοι μας.
-Εγώ θα το πιω. -Ποια το είπε αυτό;
Παραδέχομαι ότι η κυρία Σονγκ είναι πολύ έξυπνη.
Εντάξει, λοιπόν. Πιες άλλο ένα κύπελλο.
Μυρίζει εκπληκτικά!
Ορίστε.
Θεέ μου, φαίνεται πολύ καλό.
Έτσι θα γίνετε ιστορικοί.
-Κύριε Αν. -Μάλιστα.
Ορίστε.
Μια στιγμή.
Αυτό
θα το πιω εγώ.
Ωστόσο,
το ενδιαφέρον σας με έχει συγκινήσει.
Πρέπει να ανταποδώσω.
-Τι; -Ο βασιλιάς Γουέν των Ζου
έγινε σωστός ηγέτης όταν φυλακίστηκε.
Κι ο Κου Γιουάν έγραψε το Λι Σάο
όταν εξορίστηκε απ' τους Ζου.
Ο Κομφούκιος αναφέρει στα Ανάλεκτα
ότι "Το να προκαλείς πόνο σε κάποιον δείχνει ενδιαφέρον".
Δηλαδή, όταν ταλαιπωρείς κάποιον, είναι επειδή τον αγαπάς.
Οπότε, πιείτε κι εσείς.
Είναι ένδειξη σεβασμού.
Εδώ!
Εντάξει, λοιπόν!
Μη μετανιώσεις μετά.
Εσύ το θέλησες.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Βάλε όσο περισσότερο γίνεται.
Υψηλότατε, είναι ήδη περασμένες εννιά.
Είναι ανάγκη να στέκεστε στη μέση της γέφυρας;
Είμαι εδώ, επειδή εδώ συμφωνήσαμε να βρεθούμε.
Δεν ήξερα
ότι θα ήταν τόσος κόσμος εδώ.
Περιμένετε πάνω από μία ώρα. Πρέπει να πάρετε το μήνυμα πια.
Δεν πρόκειται να έρθει.
Της στείλατε ξαφνικά ένα γράμμα και θέλετε να απολογηθεί.
Δεν νομίζω ότι θα ερχόταν κάποιος
μετά από ένα τέτοιο γράμμα.
Υψηλότατε, τι έκφραση ήταν αυτή που πήρατε;
Μοιάζετε με κάποιον που τον έστησε η αγαπημένη του.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
"Αγαπημένη";
Είναι δυνατόν να αποκαλείς την ορκισμένη εχθρό μου αγαπημένη μου;
Αν έκανα λάθος, ξεχάστε ό,τι είπα. Μη θυμώνετε.
Θεέ μου.
Η Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Θεέ μου.
Τελειώσαμε;
Φτάνει.
-Δώσ' το μου αυτό. -Αρκετά.
Θεέ μου.
Δώσ' το μου.
Είσαι...
Είσαι τρελή.
Είσαι αλήθεια μια τρελή...
Είσαι παλαβή.
Το ξέρω.
Να βάλω άλλο ένα;
Μου λείπει η μαμά μου.
Έλεος.
Μόλις...
Κερδίσαμε!
-Κύριε! -Τα καταφέραμε!
-Τα κατάφερες! -Κύριε.
Ξύπνα.
Τα κατάφερες!
Ξύπνα.
-Θεέ μου. -Σύνελθε.
Σε παρακαλώ.
-Κύριε! -Τα καταφέραμε!
-Δεν το πιστεύω. -Είναι απίστευτο.
-Κύριε! -Ξύπνα!
Σύνελθε.
Θεέ μου!
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.
-Θεέ μου. -Καλά είμαι.
Προσέξτε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Να πάρει.
Φοβήθηκα πολύ. Πόσο...
-Θεέ μου! -Χάε-Ριούνγκ!
Τζάε-Γκέονγκ.
Γιατί είσαι ξαπλωμένος στο έδαφος;
Κάνει κρύο. Θα αρρωστήσεις.
-Σέολ-Γκέουμ. -Ναι, άρχοντα.
-Το κρατάς αυτό; -Ναι.
Ορίστε.
Πάμε.
-Τζάε-Γκέονγκ. -Θεέ μου.
Πάμε. Πρώτη εσύ.
-Έλεος. -Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.
Αρχόντισσα! Τα παπούτσια σας!
-Φεύγω. -Εντάξει, γεια σας...
Δουλεύω στην Υπηρεσία Διαταγμάτων.
Είμαι η Χάε-Ριούνγκ, δόκιμη ιστορικός της υπηρεσίας.
Απ' την Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων διέταξαν
να μην μπει κανείς μετά τις επτά.
Ορίστε;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Αφήστε με να μπω.
Ξέρω έναν τρόπο να μπεις.
Αλήθεια;
Υπάρχει μια μικρή τρύπα πίσω που οδηγεί στο παλάτι.
Κυρία Παρκ!
Κυρία Τσε!
Μ' ακούτε;
Πού είστε;
Μ' ακούτε;
Έλεος.
Οι κυρίες επί των τιμών
απαγορεύεται αυστηρά να μπαίνουν στο Νοκσεοντάνγκ.
Φροντίστε να μη σας πιάσουν.
Χάθηκες;
Μαεχουά;
Σπουργίτι;
Ήταν άσχημο.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Από αύριο θα τις εκπαιδεύσω.
Έγινε δολοφονία σ' ένα έρημο σπίτι.
Δεν είναι λίγο τραβηγμένο να το έκαναν γυναίκες
που δουλεύουν στο παλάτι;
Γνώρισα κάποιον ενδιαφέροντα στο παλάτι.
Είναι ένας άντρας που αδυνατεί να αγαπήσει γυναίκα.
Πού είναι αυτή που ζήτησα;
Θα σας δώσω ένα μάθημα!
Πώς το λένε αυτό το βιβλίο;
Είπες "Χο Νταμ";
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος